New trends in teaching foreign languages

Full Text

Введение Молодежная мобильность - явление, которое, вероятно, существовало всегда, но вышло на первый план именно в XXI веке. Молодежь интересуется миром в целом и готова путешествовать и расширять горизонты. Первая при- чина молодежной мобильности - естественно, стремление к приключениям, желание увидеть новые города и страны и приобрести новые впечатления. Без знания иностранных языков сделать это достаточно проблематично. В настоящее время отечественное образование следует принципу вариа- тивности - предоставляет учителям иностранных языков возможность само- стоятельно выбирать методику преподавания, использовать инновационные модели обучения, авторские курсы, интерактивные методы, направленные на развитие личности студента, его эффективную социальную адаптацию, «вживление» в иноязычную культуру. Среди множества новых педагогических технологий чаще других исполь- зуются следующие: обучение в сотрудничестве (cooperative learning); метод проектов; разноуровневое обучение; индивидуальный и дифференцирован- ный подход к обучению [24]. Перечисленные инновационные методы и формы преподавания ино- странных языков, рассмотренные и применяемые системно, обеспечивают, как показывает опыт преподавания, компетентностное обучение в рамках коммуникативно-деятельностного подхода к формированию профессиональ- но ориентированной языковой личности студента, что является перспективой эффективного межкультурного общения. Именно эту задачу ставит перед со- бой российское образование, меняя статус как обучаемого, так и обучающего, осуществляя переход в рамках основополагающего принципа коммуникатив- ного сотрудничества от схемы «учитель - ученик» к технологии личностно- ориентированного подхода. Актуальность данного исследования обусловлена тем, что внедрение новых технологий в обучение иностранным языкам - это один из самых важных ин- струментов преподавателя, способный помочь создать не только запоминающе- еся занятие, но и опыт, который останется с обучающимися в течение длитель- ного времени. Связь образования и науки сегодня как никогда актуальна. По- нятно: мы живем в эпоху, когда всеобщее образование является обязательным и стандартным в развитых странах. Креативные занятия больше не являются ред- костью или сюрпризом, т. к. существует много новых бесплатных ресурсов, об- разовательных сайтов. Кроме того, практически каждый серьезный периодиче- ский и издательский дом имеет образовательную страницу. Обзор литературы Проблемой разработки методик преподавания иностранных языков зани- мались многие ученые. Коммуникативный метод в обучении иностранным языкам с 80-х годов прошлого века внедряли И.А. Зимняя, Г.А. Китайгородская, Я.М. Колкер, А.А. Леонтьев, Е.И. Пассов, S. Granger, G. Gilquin, F. Meunier и другие [1, 2, 3, 12]. В своих работах исследователи рассматривают язык как инструмент общения, следовательно, цель обучения языку - коммуникативная компетен- ция, включающая в себя языковую компетенцию, социолингвистическую коммуникацию, дискурсивную компетенцию, так называемую стратегиче- скую компетенцию и социальную компетенцию. Интенсивное обучение иностранным языкам рассматривается как направ- ление, реализующееся в различных методических системах (Л.Ш. Гегечкори, И.Ю. Шехтер, В.В. Петрусинский, Г.А. Китайгородская, К. Madlener, Granger, Sylviane, Gaëtanelle Gilquin, Fanny Meunier и другие) [4, 13, 19]. В настоящее время в научной литературе основной темой для обсуждения стало внедрение интерактивных методов в обучение языкам. И.И. Борисова, Е.Ю. Ливанова, Т. Cobb, М. Horst исследуют место и роль методов и техноло- гий обучения в современной дидактической системе, взаимосвязь методов и технологий обучения в дидактической системе и современные образова- тельные технологии как гарантию качества образовательного процесса [5, 14, 22]. П.П. Ефимов, И.О. Ефимова, М. Michalke в своей работе обосновывают актуальность интерактивных технологий обучения и рассматривают различ- ные методы, применяемые в ходе занятий с использованием интерактивных технологий [6, 15, 21]. М.В. Гулакова, Г.И. Харченко, М. Michalke рассматри- вают интерактивные формы и методы проведения занятий, а также особенно- сти их применения, общие результаты и эффекты интерактивного обучения [7, 16, 23]. И.В. Курышева, Gráf, Tomáš классифицируют основные виды ин- терактивных методов обучения в контексте самореализации личности уча- щихся [8, 18]. Л.В. Капустина анализирует вопрос применения видеоигр на занятиях по иностранному языку при подготовке студентов экономического вуза. Автор исследует преимущества и недостатки использования видеоигр при подготовке будущих специалистов, приводит классификацию видеоигр, сделанную на основе практического опыта проведения подобного рода заня- тий в Самарском государственном экономическом университете [9]. Подавляющее большинство авторов отмечают, что новые учебники в настоящее время обычно включают веб-ресурсы и URL-ссылки вместо лент и компакт-дисков. Дистанционное обучение и онлайн-обучение, электронные журналы классов, виртуальные конференции и международные проекты - это реальность. Домашнее задание может быть сформулировано и отправлено по электронной почте или скачано. В открытом доступе находится канал You Tube, где можно найти видео на любом иностранном языке и на любую тему. С появлением информационных технологий роль преподавателя суще- ственно изменилась. Электронные устройства, подключенные к Интернету, существуют везде и используются для решения разнообразных задач, от са- мых простых до самых сложных. Наши студенты учатся пользоваться план- шетами, компьютерами и смартфонами с раннего возраста и не могут пред- ставить себе повседневную жизнь без этих устройств. Это привело к новым обязанностям для учителей: показать студентам, как использовать эти устройства, чтобы узнавать новые вещи, а не только развлекаться. Следует научить студентов использовать технологии как средство достижения цели, например учить иностранный язык [10, 17, 20]. Эта и без того трудная задача усложняется еще и тем, что многие преподаватели не родились в цифровой среде, но они должны знать и уметь использовать появившиеся новые воз- можности в обучении. Иногда складывается ситуация, когда преподавателям приходится ощущать себя «цифровыми аборигенами» относительно своих студентов, т. к. последние - это дети, родившиеся и выросшие в эпоху то- тального развития информационных технологий, для которых они являются частью повседневной жизни. Однако несмотря на существование различных подходов и методик обу- чения иностранным языкам в современной России, где язык преподается с начальной школы и до 1-2-х курсов в высших учебных заведениях, к сожа- лению, лишь немногие молодые специалисты могут похвастаться уровнем его владения выше среднего. Таким образом, мы видим противоречие между необходимостью повысить уровень языковой подготовки выпускников вузов, с одной стороны, и недостаточной проработанностью вопроса применения эффективных методов обучения иностранным языкам, с другой. Материалы и методы Исследование проводилось посредством частных методов эмпирического исследования: наблюдения, изучения и анализа документации, устного и письменного опроса. Для проведения внутреннего мониторинга использо- вались получившие широкое распространение в методической работе разнообразные диагностические методики (мониторинг, изучение и обобщение опыта). Применение методов математической статистики вызвано необходи- мостью установления достоверности различий между результатами обучения. Использована шкала отношений, или интервалов; для проверки статистиче- ской достоверности дифференциации (разности) двух средних показателей (средние значения по контрольной и экспериментальной группам) применя- лись t-критерий Стьюдента и F-критерий Фишера. Результаты исследования Рабочая гипотеза исследования предполагает, что использование целево- го и проектного методов в обучении иностранным языкам способно макси- мально задействовать языковые ресурсы обучающихся, позволив им при этом взять ответственность за собственное обучение. Базой исследования явился Самарский государственный экономический университет (СГЭУ). Выборочная совокупность составила 150 человек из числа студентов 1-го курса СГЭУ. Авторами исследования в течение 2016-2017 учебного года обучение иностранным языкам велось с помощью целевого и проектного методов. Методом исследования послужил анкетный опрос 150 студентов кон- трольных групп, а также результаты сданных ими зачетов и экзаменов по иностранному языку, предусмотренных учебным планом СГЭУ в начале и в конце обучения. Целевое обучение (task-based learning). При данном методе обучения ино- странным языкам центральным направлением занятия является сама задача, а не грамматическая точка или лексическая область, и цель состоит не в том, чтобы «выучить структуру», а в том, чтобы «завершить задачу». Конечно, для успеш- ного выполнения задания обучающиеся должны использовать нужные языковые средства и донести свои идеи. Поэтому язык становится инструментом общения, целью которого является помощь в успешном выполнении поставленной задачи. Обычно нет «правильного ответа» для достижения результата задачи. Возможно использование целевого обучения двумя способами: интегри- ровать его в существующий учебный план (или использовать его для замены учебного плана в целом) и применять в качестве «дополнительного» к тради- ционным занятиям в классе. Задачи целевого метода обучения иностранным языкам разделяются на три этапа. Этап 1: предварительная задача. Преподаватель вводит тему и знакомит студентов с ситуациями / лексическими областями / текстами (чтение и про- слушивание). Это привлекает внимание студентов к теме. Обучающий пред- лагает лексический материал, который может быть полезным. Затем учитель объясняет, в чем состоит задача, и настраивает на деятельность. Этап 2: учащиеся выполняют задание в парах или группах. Затем они мо- гут представить свои выводы остальной группе. На данном этапе ошибки не- важны, учитель обеспечивает поддержку и отслеживает все лексико- грамматические аспекты высказывания. Учащиеся сосредоточены на обще- нии, возможно, в ущерб языковой точности, но это будет рассматриваться на следующем этапе. Этап 3: учитель работает над конкретными языковыми пунктами, кото- рые проявлялись на предыдущем этапе (на этапе мониторинга преподаватель отмечает распространенные языковые ошибки и особые потребности студен- тов в обучении). Студенты размышляют о языковых средствах, необходимых для выполнения задачи. Это является возможностью сосредоточиться на язы- ковой точности и убедиться, что они способны решить любые проблемы и преодолеть имеющиеся сомнения. Какова бы ни была задача, она всегда должна иметь логическое завершение, ориентированное на «класс - язык», естественно вытекающий из задачи, а не наоборот. Проектное обучение (project-based learning). Данный метод поднимает ориентированность на ученика на более высокий уровень. Он разделяет мно- гие аспекты целевого обучения, но является еще более амбициозным. В то время как целевое обучение ставит задачу во главу угла только на уроке, про- ектное обучение часто ставит задачу в центр внимания на весь срок обучения или на учебный год. Оно используется в качестве основы для работы на целый год или же ему может быть посвящено определенное количество времени наряду с учебной программой. Допускается использование проектного обучения только на краткосрочных, или «интенсивных», курсах. Авторами исследования были рассмотрены четыре элемента, которые яв- ляются общими для всех видов деятельности, основанных на проектах: основная тема, из которой вытекает вся деятельность и которая движет проектом к достижению конечной цели; доступ к средствам изучения (интернет значительно облегчил эту часть проектной работы) для сбора, анализа и использования информации; множество возможностей для обмена идеями, сотрудничества и обще- ния - взаимодействие с другими учащимися имеет основополагающее значе- ние для проектного обучения; конечный продукт (часто выпускаемый с использованием доступных нам новых технологий) в виде плакатов, презентаций, отчетов, видео, веб- страниц, блогов и так далее. Роли преподавателя и учащегося в подходе к проектному обучению очень схожи с таковыми в подходе к целевому обучению. Учащимся предоставляется свобода решения проблем и обмена информацией. Роль преподавателя заключа- ется в мониторинге и содействии, создании рамок для коммуникации, предоставлении доступа к информации и помощи с языком, где это необходимо, а также в предоставлении студентам возможности подготовить конечный продукт или презентацию. Как и при целевом обучении, обучающий контролирует взаи- модействие, но не прерывает его из-за наличия языковых ошибок. При проектном и целевом обучении иностранным языкам были задей- ствованы и элементы творческого подхода, представляющего творчество как один из многочисленных врожденных навыков и способностей, который есть у каждого человека и каждого изучающего язык. Этот подход фокусируется на идее, что мы все можем пользоваться заложенным в нас потенциалом, чтобы быть творческими при определенных условиях; что мы все изобилуем различными формами и уровнями творчества, и что задача преподавателя за- ключается в том, чтобы стимулировать творческий потенциал у студентов. Преподаватели иностранных языков имеют три преимущества, которые могут помочь стимулировать творчество обучающихся: во-первых, язык является творческим по своей природе. Мы можем вы- разить или передать мысль в самых разных формах. Кроме того, каждый, кто выразил мысль или сообщение, может вызвать множество различных реак- ций. Каждое предложение, фраза или слово, которое мы говорим или пишем, создается в уникальный момент общения и может быть воссоздано, перефор- мулировано, перефразировано или изменено в соответствии с целями устно и письменно; во-вторых, языковые классы не ограничиваются каким-либо специали- зированным предметом или знаниями. Поэтому преподаватели иностранных языков могут строить свои занятия по темам, связанным со спортом, ме- неджментом, правом или философией и по-прежнему сосредоточиться на языке. На практическом занятии студенты и преподаватели могут легко уста- новить отношения, при которых они делятся своими индивидуальными зна- ниями и опытом; в-третьих, языковые классы могут легко вовлечь студентов в творческие ситуации. Под творческими ситуациями мы подразумеваем ситуации, близ- кие к реальности, в которых студенты не просто используют хорошо извест- ные и отработанные элементы и применяют их почти автоматически для до- стижения одного правильного решения проблемы. В творческих ситуациях учащиеся должны дать один или несколько ответов на ряд взаимосвязанных вопросов. Они не знают, какие шаги могут быть использованы для решения проблемы. Они не могут точно знать, имеет ли проблема одно решение, ши- рокий спектр возможных решений или имеет ли она какое-либо решение во- обще. Студенты просто не сталкиваются с четкими ситуациями, которые мо- гут привести только к «успеху - неудаче» или «правильным - неправильным» решениям, они сталкиваются с проблемными ситуациями, не имеющими од- нозначных решений. Иногда даже установка ситуации или инструкций может потребовать определенного уровня интерпретации. Поскольку использование языка представляет собой форму общения, которая может быть использована почти в любой ситуации, аутентичность или реальная приближенность жиз- ненной ситуации могут быть созданы гораздо легче, чем на других направле- ниях подготовки. Творческий подход к преподаванию иностранного языка основан на идее, что любой студент может быть творческим, если он занимается в творческой среде, которая демонстрирует сложность языка, близкого к реальным ситуа- циям общения, гибкость и динамичность подбора языковых форм выражения в зависимости от цели коммуникации. Преподаватели часто считают своим долгом выбирать тексты и виды дея- тельности для студентов и иногда удивляются, что студенты не удовлетворе- ны выбором. Для того чтобы минимизировать опасность тратить слишком много времени на подготовку материалов, которые студенты не находят при- влекательными, мы можем использовать стратегии согласованного метода учебного плана, попросить их найти полезные материалы и решить, какие ви- ды деятельности они хотели бы попробовать самостоятельно. Эта деятель- ность может улучшить автономию студентов и удовлетворить индивидуаль- ные стили обучения. Например, преподаватель может предложить студентам найти тексты, которые они считают интересными и высококачественными. Существует возможность переслать образцы таких текстов в онлайн- пространство курса. В качестве образцов можно предложить ознакомиться с несколькими вариантами. В качестве альтернативы - определить проблем- ные вопросы или вопросы, представляющие интерес: «Сравните тексты, ото- бранные в группе», «Найдите различия или сходства», «Выберите один текст и перефразируйте его своими словами», «Определите основные идеи в каж- дом тексте», «Определите позицию автора», «Обсудите свои стратегии поис- ка в интернете», «Проголосуйте за самый интересный текст / наименее по- нятный текст / текст с самым высоким уровнем использования прошедшего времени / текст с самым широким диапазоном лексики» и т. д. Такой стиль работы имеет ряд преимуществ. С одной стороны, препода- вателям не нужно искать «лучший» материал, который подходил бы конкрет- ной группе. Преподаватели, таким образом, могут отойти от традиционной роли наставников и стать координаторами сложных образовательных процес- сов, которые являются частью изучения языка. Студенты, с другой стороны, активнее занимаются поиском материалов, создают свои собственные крите- рии качества, практикуют критическое мышление индивидуально, интенсив- но и вне класса. Каждый студент работает в своей области интересов так, что он может развивать свои языковые и неязыковые навыки одновременно. Бо- лее того, студенты занимаются ситуациями с неясными решениями: они не знают, могут ли они найти подходящий материал. Они формируют свое мнение, принимают решения, представляют свои результаты и отвечают на реак- цию аудитории. В ходе написания данной статьи был проведен анализ научной литерату- ры, касающейся использования современных методов в обучении иностран- ным языкам, который позволил выявить несколько проблем: несмотря на имеющиеся методы обучения иностранным языкам, уро- вень сформированности языковых компетенций обучаемых остается крайне низким; предложенные методы помогают преподавателю создавать уникаль- ный опыт обучения иностранным языкам почти на каждом занятии, но только при условии, если он знает, как использовать эти инструменты и как настро- ить их в своей собственной ситуации обучения; не все современные методы в обучении языкам служат потребностям учащегося. Исходя из данного обстоятельства нами были исследованы и применены на практике два метода, более всего ориентированные на нужды обучающегося: целевое обучение; проектное обучение. После обработки результатов опроса 150 студентов контрольных групп до начала применения целевого и проектного методов в обучении иностран- ным языкам и после его завершения, а также после сравнительного анализа результатов зачетов и экзаменов по дисциплине «Иностранный язык» в 2016- 2017 учебном году было выявлено следующее. Целевое обучение позволяет студентам: сосредоточиться на реальной коммуникации перед проведением любого серьезного анализа языка (увеличение на 31 %); фокусироваться на своих потребностях, входя в аутентичные коммуни- кативные ситуации (увеличение на 37 %); использовать все свои языковые ресурсы (увеличение на 42 %); осознавать свои потребности и взять на себя ответственность (часть) за собственное обучение (увеличение на 28 %). Целевое обучение хорошо подходит для студентов смешанных способно- стей: задача может быть успешно выполнена слабым или сильным студентом с большей или меньшей точностью в языковом производстве. Важно то, что оба учащихся имеют одинаковый коммуникативный опыт и получают ин- формацию о своих собственных индивидуальных потребностях в обучении. Целевой метод позволяет учащемуся познать разнообразие языка, а не только фокусироваться на грамматических явлениях. Коллокации, лексиче- ские фразы и выражения, части языка - вещи, которые часто выходят за рам- ки традиционного учебного плана и которые применяются и интегрируются крайне естественно на уроках на основе метода задач. Однако следует отметить, что у этого метода есть ряд недостатков: так называемая «случайность», нечасто вписывающаяся в рабочую программу/учебный план, который, как правило, реализует обучение ино- странному языку согласно четким рамкам; это не лучший метод для начинающих, так как у них очень мало язы- ковых ресурсов, чтобы использовать их для успешного выполнения значимых задач. Применение проектного метода в обучении иностранным языкам позволило повысить уровень мотивации студентов (увеличение на 47 %) за счет привнесе- ния реальной жизни в занятия, воплощения фактов в жизнь. Проектный метод позволил «самой жизни» стать частью класса и предоставил сотни возможно- стей для обучения. Помимо развлекательного элемента, проектная работа вклю- чает в себя реальные коммуникативные ситуации (анализ, принятие решений, редактирование, отказ, организация, делегирование), а часто также и междисци- плинарный опыт, который может быть привлечен из других субъектов. Проект- ный метод способствовал развитию более высокого уровня мышления, чем про- сто изучение лексики и структур языка (увеличение на 29 %). Обсуждение и заключение Анализ применения целевого и проектного методов в обучении ино- странным языкам позволяет заключить следующее. Указанные выше методы сосредоточены прежде всего на достижении ре- алистичных целей, а затем на формулировках, необходимых для достижения этих целей. Они оба трактуют язык как инструмент для завершения заданной цели, а не изолированный грамматический контент или лексический набор для обучения и отработки иностранного языка. Целевой и проектный методы дают много возможностей для общения в аутентичных контекстах и свободу использовать лингвистические ресурсы, которые имеют учащиеся. Наконец, поскольку парадигма преподавателя иностранного языка является эклектич- ной по своей природе, имеется возможность сочетать целевой и проектный методы с традиционными: в качестве небольшого блока в рамках общеприня- тых подходов, при решении возникающих проблем с грамматикой или лекси- кой. В любом случае важно использовать тот метод, который работает лучше всего как для обучающего, так и для обучающихся. Результаты данного исследования могут быть использованы преподава- телями иностранных языков, специалистами в области педагогики и методи- ки преподавания иностранных языков, студентами и другими заинтересован- ными лицами.

About the authors

Gennadiy V. Glukhov

Samara State University of Economics

Email: glukhov.g@mail.ru
PhD in Education, Professor of Linguistics and Foreign Language Business Communication Department 141, Sovetskaya Armiya Str., Samara, Russia, 443090

Yulia D. Yermakova

Samara State University of Economics

Email: ermjul@yandex.ru
PhD in Education, Associate Professor of Linguistics and Foreign Language Business Communication Department. 141, Sovetskaya Armiya Str., Samara, Russia, 443090

Lyubov V. Kapustina

Samara State University of Economics

Email: lkap@inbox.ru
PhD in Education, Associate Professor of Linguistics and Foreign Language Business Communication Department. 141, Sovetskaya Armiya Str., Samara, Russia, 443090

References

Supplementary files